Imparting a classical education at home. Check out the Edwards Academy.

Psalm 78
. . . we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done. .
so the next generation would know them . . . and they in turn would tell their children.
Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands.

Wednesday, January 4, 2012

Blessed is the One

The Bible is firstly God's authoritative Word, but secondly it must be the greatest work of literature of all time. My love for Scripture and its literary beauty has grown over the years as I've developed a greater love for literature. This is especially true of the poetic literature of the Psalms and Prophets.

While I understand the reasons for using gender inclusive language in the NIV, I nevertheless feel that all the color is gone from Psalm 1 in the revised NIV.

Here is the classic Psalm in our most beautiful English translation (yes, the King James Version):

Psalm 1
1 Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
2 But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
3 And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
4 The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
6 For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.

And here is the NIV:
Psalm 1
1 Blessed is the one
who does not walk in step with the wicked
or stand in the way that sinners take
or sit in the company of mockers,
2 but whose delight is in the law of the LORD,
and who meditates on his law day and night.
3 That person is like a tree planted by streams of water,
which yields its fruit in season
and whose leaf does not wither—
whatever they do prospers.

4 Not so the wicked!
They are like chaff
that the wind blows away.
5 Therefore the wicked will not stand in the judgment,
nor sinners in the assembly of the righteous.

6 For the LORD watches over the way of the righteous,
but the way of the wicked leads to destruction.

Verse three suffers the most. What sort of poet composes a psalm with "that person"?

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...